聚汇四海才思 吟咏山水情怀——诗乡绥阳首届双河国际诗歌文化周
信息来源：多彩贵州网-贵州日报    作者：陆青剑    阅读次数：8129    发布时间：2016-06-06

　　诗歌高峰论坛

　　直击现场

　　“我不能告诉你所有的秘密/我的秘密还在生长……我的已知是你的秘密/我的未知,还在生长。”鲜花盛开的5月,该有什么样的秘密?山萌水醉的贵州,是什么在葳蕤生长?

　　5月7日至10日,在贵州省第十一届旅游发展大会分会场绥阳县,由遵义市委、市人民政府、中国作家协会诗歌委员会主办,绥阳县委、县人民政府承办的“中国·绥阳首届双河国际诗歌文化活动周”,在绥阳县风景名胜区举行。

　　此次诗歌文化周活动包括高峰论坛、清溪湖诗会、“诗歌与我”沙龙活动、绥阳诗歌作品评鉴会等内容。吉狄马加、舒婷、西川、陈仲义、叶延滨、周庆荣、潇潇、黄亚洲、北塔、臧棣、高尚梅、李成恩、李发模等国内诗歌大腕,以及来自美国、哥伦比亚、墨西哥、波兰、越南、加拿大、土耳其、印度、丹麦、日本、贝宁等15个国家和地区的著名诗人、诗评家、翻译家参加这一盛会。

　　5月8日上午,大型诗舞《与诗同行》拉开国际诗歌文化活动周序幕全国首家以诗文化为主题的陈列馆——中国诗文化陈列馆,也在当天正式开馆。中国作家协会副主席、书记处书记吉狄马加在开馆仪式上致辞,他说,绥阳是一片充满着诗性的土地,人文积淀深厚,国际诗歌文化活动在此举办,这里将会日益受到诗人们的青睐并产生应有的国际影响,真正成为中国和世界诗歌对话、交流与传播的重要窗口。

　　绥阳是一方人文高地,文脉传承久远,诗歌文化兴盛。古代诗人尹珍、李白、陈子昂,曾在绥阳留下足迹；现代绥阳籍诗人李发模、廖公弦,曾发出响亮声音。近年来,绥阳依托洞、林、山、水,紧扣“中国诗乡·世界休闲公园”主题,深入推进文化融合,全力打造全域旅游新业态,已初步形成休闲度假游、自然风光游、科考探险游、文旅融合游、农旅一体游“五位一体”旅游新格局。

　　在以“自然主义书写”为主题的诗歌高峰论坛上,黄亚洲、吴思敬、陈仲义、辛牧、张清华、李发模、霍塔·马里奥·阿维拉埃斯、弗朗索瓦·罗伊等诗人,精辟阐述自己的诗歌主张。黄亚洲说,一方山水的特点、格局、性灵、魅力,诗人要尽可能体现于诗作,争取做到真正的情景交融,让读者既对你诗作里呈现的那方山水表现出向往,也对你精神领域里的那方山水表示出理解或者共鸣。

　　5月9日,在清溪湖诗歌朗诵会上,按照国际惯例,诗人们用母语朗诵自己的作品,随行担任英文翻译的著名诗人北塔和四川外国语学院几位学子,用汉语朗诵外国诗人的诗作,一时间,汉语、英语、法语、墨西哥语、土耳其语、印度语等语种珠玑辉映。当晚在双河客栈举办的“诗歌与我”主题沙龙,诗人们品美酒,咏佳句,叙诗情,其情其景喜乐融融,真乃“夜阑有真情,诗歌无国界”。

　　5月10日,在双河客栈举办了绥阳诗歌作品评鉴会。北京大学教授、北京大学新诗研究所研究员臧棣认为,绥阳诗人有着一种蓬勃的气象,对诗歌的理解较深刻,有较深的生活体验感,一些诗作写得比较成熟,群体写作的潜力大。作为一个县,涌现出这么多热爱诗歌的人,难能可贵。

　　为了真切体验“地球的心跳”,诗人们先后在“十二背后”景区双河洞、大风洞、山王洞、水洞等洞穴体验“神秘地心之旅”。臧棣在随后创作的诗中吟咏道:“……带暗河的洞和长满石葡萄的洞/将长久并列在生命的记忆中/直到你承认,每一个洞都藏有/只属于你一个人的风景。”黄亚洲叹曰:“事实证明,天下生命的诡异创造/只能在洞穴完成。”诗性弥漫的热切表达,凸显出诗人对贵州喀斯特地貌的赞美和向往。

参观中国诗文化陈列馆

　　名家访谈

　　在诗歌活动周期间,本报记者与海内外诗人热切交往,从陌生到熟悉,从不了解到了解,经过了一个富有诗意的过程。记者一个强烈的感觉是,时代为中国文学打开了一扇开放的大门,中国文学尤其是中国诗歌如何在表达上更有特点?中国诗歌在与世界诗歌的对话中如何确立自己的位置?这些都是很有意思的话题。在几天的行程里,记者采访了多位诗人、诗评家和翻译家。

　　心灵的歌吟:与海内外诗友谈诗与艺术

　　中国诗歌需要更多国际对话

　　加拿大著名诗人、作家、翻译家弗朗索瓦·罗伊今年55岁,但看上去很年轻。记者问她驻颜有何诀窍,她说一切美丽都来自诗歌。这位曾出版过11部诗集、2部长篇小说、60部译著的女诗人,对诗歌感情深厚。她说,诗歌可以透出各种状貌,即使是伤感的时候,通过诗歌,可以使伤感变得愉悦。更多时候,诗歌是一种快乐的表情。对于中国,罗伊是通过诗歌来认识的。因为有了这个国际诗歌文化周,她对中国的诗歌有了进一步的了解。她今年将在美国出版一部用英文翻译的中国诗人的作品集,里面包括吉狄马加、西川等著名诗人的作品。

　　来自墨西哥的诗人恩里克·塞里温,熟练地掌握着15个国家和民族的语言。恩里克-塞里温熟悉中国的诗歌是从杜甫开始的。他说,在墨西哥一个叫埃瓦瓦的州,人们把读杜甫的诗歌当成潮流。那里的人们觉得杜甫与自然的距离太亲近了,对自然理解太深了。这说明诗歌艺术是没有国界的,它能跨越地理、历史、语言等诸多障碍,抵达你的心灵。恩里克·塞里温还能说出李清照、李白、白居易、王维、龚自珍等中国古代诗人的许多作品。他认为,举办国际诗歌文化周这样的活动,对于像他这样热爱中国文化的外国人来说,很有必要。今后,他将用西班牙文翻译中国诗歌传播到国外,让更多的人了解中国的诗歌魅力。

　　土耳其诗人奥卢·贝兹拉姆鲁的外婆是中国新疆人。奥卢·贝兹拉姆鲁一面写诗,一面经商,用他的话说,写诗是对于诗歌艺术的热爱,而经商是谋生的手段。诗歌和贸易,他做得都很好。他既是诗人,又是报纸的专栏作家,小说、散文、电影剧本,都写得有声有色。他认为,自己的经商经历,有利于自己的文学创作,尤其是诗歌创作。土耳其人对中国文学不很了解,这主要是土耳其没有中国诗歌的译著。他想通过这样的交流活动,搭建起与中国诗歌沟通交流的平台,因为他的“血管里也流淌着中国人的血液”。

　　爱德瓦尔多·艾斯比纳来自乌拉圭,他幽默地说,乌拉圭不仅盛产足球球员,还盛产诗人,他就是其中一个。不过在拉美地区,小说是最牛的。尽管如此,他还是很快乐地当他的诗人。他小时候就读过一些中国作家以及包括毛泽东在内的诗人的作品。他喜欢哲学,所以他的诗歌充满了哲学的意蕴,同时也泛满自然的色彩。很早以前他就开始写诗了。他扳着指头说,他写了30年的诗歌,平均每天3首,至今已写了1000多首。他的生活内容,除了教书,就是写作。他至今已出版5部诗集,但还不够,他还继续写下去。

　　记者跟美国诗人、汉学家、翻译家梅丹理沟通比较容易,因为“老梅”操着一口流利的汉语,甚至能听得懂几句贵阳话。这个早年曾在中国外文局工作的美国人,原本不会写诗,在和中国文化人的交往中,慢慢认识了包括孟浪、麦城、黄怒波、严力在内的实力派诗人。在用英文翻译中国诗人的过程中,耳濡目染,他的诗歌琴弦被拨动,于是一写不可收拾,先后出版英文诗集和中文诗集。但更多时候,他做的是将中国诗歌翻译到美国的“为他人做嫁妆”的工作。为了很好地理解中国诗人的作品,他阅读时,读得很慢,甚至慢到一个小时要推敲一行诗句的地步。

　　78岁的水田宗子来自日本。在美国20多年,1985年回日本,先后创建城西大学、城西国际大学,著有多部诗评集,在国际诗坛享有盛誉。她说,很多时候,她是在孤独情况下写诗的,因为孤独让她更有充分的空间来思考、行文。人们被强制性地赋予某种价值观,这种价值观被贯彻到诗歌里,就有了许多哲理性的诗句。人其实是非常渺小的,在大自然面前,不足挂齿。所以说人不是全部,而是自然的一小部分。中国和日本的文化背景相似,要彼此相互学习。她喜欢北岛的诗歌,“因为北岛和我的经历相似,都曾在国外生活20多年。当然,喜欢他的诗,主要是他的诗歌的文学性和艺术性很强。”水田宗子如今已开始学习汉语,目的是更好地了解中国诗歌、中国文学。

　　(以上采写感谢四川外国语大学翟箐箐、王辉、罗光慧的翻译帮助)

　　自然主义书写的现代叙事

　　首届双河国际诗歌文化活动周在贵州绥阳举办,与中国作家协会副主席、书记处书记、著名诗人吉狄马加的努力密不可分。2007年,他曾创办青海湖国际诗歌节,在国际诗坛产生很大影响。他认为,诗歌是温暖的火炬,人类将永远与诗歌共存。而诗人从古至今,都是他们民族排在第一位的精神代言人,也是真正的和平亲善的使者,诗人所发挥的作用,是别人永远不可能替代的。他相信来自世界各地的诗人今天站在绥阳这片积淀着爱与美的土地上,会找到无限的灵感,能采撷到最美丽的诗歌之花,也会不经意间收获最丰硕的诗歌之果。

　　谈到自然主义书写,第一次到贵州的西川认为,中国人说山水时,指的是人文山水。这里就有一种有人的和没人的自然。在外国人眼里,自然是没有人的自然,自然是独立存在的。中国诗人海子眼里的自然,是自然中的那个“我”。现在人们在风景区用手机自拍,其实关心的只是大自然中的“我”,而不是大自然。所以说,自然主义书写是写自己,还是写大自然?这是个值得注意的命题。

　　与贵州有着深度交往的诗人黄亚洲,对贵州的山水蓝天日月表示出热切的关注。他认为,尽管山水是诗歌,但诗歌不是山水,或者说,山水诗里面,不尽是山水本身。山水诗里有着太多的处世哲学与人生感悟。山水诗是不纯净的,里面有许多杂质,就是这些杂质,犹如是山冈内部的那些粗粝的岩石,托起了那座山的脊梁,使大山成为大山。活动期间,黄亚洲每到一地,感触丛生,激情写下了一首首充满地域色彩的诗作。

　　臧棣的观点就像他的个头一样直立、挺拔。他说,诗歌始于愉悦,也始于智慧,从而达到内心辩证的理解,超越痛苦。这个“愉悦”,是来自生命的“大愉悦”。这个“大”,是一种包容,有了包容,就化痛苦为快乐。诗歌是生命的天性。你可能不是一个诗人,但你对生命的觉醒很有感悟,经过训练,你就是一个诗人了。

　　李承恩是“80后”,同时也是一位纪录片导演,出版诗集多部。近年来,她写了许多在山水行走中的感受,以及她生活中的亲情,还有“打动我灵魂的那片刻的诗意”。她说,人可以老去,但山水不会,山水万古长青,山水永远活在她的心中。生活越来越功利化,现代诗人越来越丧失了自然的表达,丧失了与山水对话的能力。在这种背景下,自然主义书写就具有一种特殊的意义。

　　诗人、诗评家李寂荡是《山花》主编,生活在山水如画的贵州,他对自然主义书写的理解颇为深刻。他认为,诗歌是一种创造。因为创造,所以诗歌是快乐的。美好的诗歌要通过自然来表达。无论何时,风花雪月始终是美好的事物,诗人在书写自然时,免不了对风花雪月的吟咏。如果在这种吟咏中打上自己对于自然的深刻体验的烙印,那风花雪月就有了特质。“贵州的诗歌写作很活跃,有先锋性。在体验的表达上,是独特的,有个性的。不过贵州的诗歌被翻译到国外的太少,举办这样的国际诗歌文化周,对贵州的诗歌创作来说,有重要的推动意义。”

　　梁晓明是《诗江南》副主编,作为先锋派诗人,他对自然主义书写有着很深刻的感受。他说,年轻的时候,对自然不屑一顾。那时认为诗歌在远方,不在眼前。到了现在这个年龄,才觉得自然书写其实是一件很快乐的事。现在诗歌在眼前了,不在远方了。在经历对生命的思考和岁月的磨砺后,发现自然书写是一件很美妙的事。现在看到自然的东西,会有很多感悟,西湖也美了,也可以入诗了。他认为,中国诗歌要走出去,需要搭建很多平台来完成。去年,他的作品发表在《人民文学》德文版,他觉得中国诗歌在走出去的步伐上开始加快了。

　　采访手记

　　用诗歌与世界对话

　　从“青海湖国际诗歌节”到贵州“绥阳国际诗歌文化活动周”,中国诗坛近年来在国际诗坛闹出了很大动静。

　　诗歌无国界,艺术无国界。在全球一体化的大背景下,文学艺术在频繁的交流中,凸显出它的特殊作用和意义。中国是诗的大国,开放的潮流让中国的诗歌不断与五湖四海的诗歌碰撞,交织的愉悦,交融的快乐,使人类共享的文学艺术更具心灵抵达的禀赋。对于需要加强与世界沟通的中国文学尤其是贵州文学而言,这种禀赋对于人文精神与人文特质的锻造,显得非常可贵。但锻造仅仅只是一个方面,重要的是,交流与往来所带来的清新的艺术风气,荡漾在这片土地的上空,使得我们需要切换一个视角来审视当下的艺术观照。

　　举办国际诗歌活动周的意义有目共睹,曾经的藩篱在比肩的行走中分崩离析,这令人欣慰,因为国际性的活动让我们体验到了“与其孤独不如热烈”的艺术追求价值。贵州文学界在走出去的路途中,需要更多的考量与思路,需要更多的热情与激励。以开放的胸襟达成我们所要实现的,以开阔的视野表达我们所要表现的,这是打造多彩贵州民族特色文化强省的基本立意,也是构建、夯实绵绵文脉的灵魂之需。

　　乘着诗歌的翅膀去翱翔,在与世界的对话中,明天我们会飞得更高,会飞得更远。更广阔的天空,怎么能缺乏贵州文学恣意舞蹈的身影?

　　【编辑：与文为邻】